갈팡질팡하다, 망설이다 프랑스어

'갈등하다' 또는 '결정을 내리지 못하고 고민하다'는 의미로 사용됩니다.

un sentiment de grande hésitation ou de dilemme lorsqu'il s'agit de prendre une décision entre deux options importantes ou compliquées.

이 표현에서 ' déchiré'는 "찢어진"이라는 뜻의 형용사로, 문자 그대로 해석하면

"찢어진 상태에 있다"라는 의미입니다.

이는 두 가지 선택 사이에서 마음이 찢어질 듯한 갈등을 느끼는 상태를 비유적으로 표현한 것입니다.

Ils sont déchirés entre des vacances à la plage et à la montagne.

그들은 해변에서 휴가를 보낼지 산에서 보낼지 갈팡질팡하고 있어

J'étais déchiré entre les cours en ligne et les cours présentiel.

나는 온라인 수업과 대면 수업 중에 고민했어.

Nous sommes déchirés entre partir en vances ou économiser dé l'argent.

우리는 휴가를 갈지 돈을 절약할지 고민하고 있어.

Je suis déchirée entre deux choix difficilés.

나는 두 가지 어려운 선택 사이에서 갈등하고 있어.

Elle était déchirée entre rester avec sa famille et poursuivre sa carrière à l'étranger.

그녀는 가족과 함께 머무를지 해외에서 경력을 쌓을지 갈팡질팡 했어.

Je ne sais pas quoi faire, j'hésite.

무엇을 해야 할지 모르겠어, 망설이고 있어

J'ai du mal à décider entre ces deux options.

이 두 가지 옵션 중에서 결정을 내리기 어려워.

머리가 부스스하다, 머리가 헝클어진 프랑스어 (0)	2024.07.22

관련글