(누군가를) 간보다 영어로

'간보다'라는 표현은

어떤 상황에서 누군가의 반응을 살피거나 상황을 평가하기 위해

조심스럽게 행동하는 것을 의미합니다.

http://www.bouncetv.com

Size up

원래 의미는 사람이나 물건의 크기나 길이를 측정하는 것을 의미합니다.

하지만 비유적 표현으로

사람이나 상황을 평가하고 판단하는 의미로 사용됩니다.

즉 어떤 능력, 성격, 상황 등을 평가하여 판단하는 행위를 뜻합니다.

예문

Before making a decision, it's important to size up the situation.

결정을 내리기 전에 상황을 평가하는 것이 중요하다.

 

The company needs to size up its competition to stay ahead.

그 회사는 시장에서 앞서 나가기 위해 경쟁을 평가해야 한다.

 

She quickly sized up the problem and found a solution.

그녀는 문제를 빠르게 평가하고 해결책을 찾았다.

 

He sized up his opponent before the match began.

그는 경기가 시작되기 전에 상대방의 간을 봤다.

 

She felt nervous as the interviewer sized her up.

그녀는 면접관이 자신을 평가하는 동안 긴장했다.

 

They spent a few minutes sizing each other up before starting the negotiation.

그들은 협상을 시작하기 전에 몇 분 동안 서로를 간 봤다.

 

 

Size up이 표현은 원래 물리적으로 크기를 재는 행위에서 비롯되었으며,이후 사람이나 상황을 평가하는 비유적인 의미로 확장되었습니다.이러한 변화는 언어가 어떻게 발전하고 확장되는 지를 보여주는 좋은 예입니다.