When has that ever stopped you? 뜻

When has that ever stopped you

영어에서 사용되는 관용적인 표현으로,

직역하면 '그것이 언제 너를 멈추게 한 적이 있느냐?'라는 뜻입니다.

이 표현은 누군가가 어떤 일을 계속해왔고, 특정 장애물이 그 사람을 막지 못했음을 강조할 때 사용됩니다.

 

주로 상대방이 어떤 이유로 망설일 때, 그 이유가 과거에도 그 사람을 멈추게 하지 못했다는 것을 상기시키기 위해 사용됩니다.

 

예문

A: I'm not sure if I should apply for that job. It seems too challenging.

그 직장에 지원할지 고민 중이야. 너무 어려울 것 같아

B: When has that ever stopped you?

그게 언제 네 발목을 잡은 적이 있었어? (너는 항상 도전을 즐겼잖아. 이번에도 도전해 봐)

 

A: I'm nervous about speaking in front of a large audience.

큰 관중 앞에서 말하는 것이 긴장돼.

B: When has that ever stopped you?

그게 언제 너를 주저하게 만든 적이 있었어?

 

I'm hesitant to start my own business because of the competition.

경쟁 때문에 내 사업을 시작하는 것이 망설여져

When has that ever stopped you?

그게 언제 네 발목을 잡은 적이 있었어?

 

https://cbs.com/

 

이 표현은 상대방에게 자신감을 북돋아 주고,

과거의 경험을 통해 현재의 두려움을 극복하도록 격려하는 역할을 합니다.