hard, difficult 차이

hard와 difficult는 둘 다 '어려운'이라는 의미를 가지고 있지만,

사용되는 맥락과 뉘앙스에서 약간의 차이가 있습니다.

 

Hard

어려운, 힘든

신체적 또는 정신적 노력이 많이 요구되는 상황에서 자주 사용됩니다.

일상적인 대회에서 더 자주 사용되며,

때로는 물리적 또는 감정적으로 힘들다는 의미도 포함될 수 있습니다.

 

예문

This test is hard.

이 시험은 어려워

(시험이 힘들었다, 특히 어렵거나 많은 노력이 요구됨)

 

It's hard to wake up early in the morning

아침 일찍 일어나는 건 힘들어

 

She worked hard all day.

그녀는 하루 종일 열심히 일했다.

 

That workout was really hard. I'm exhausted.

그 운동은 정말 힘들었어. 완전히 지쳤어.

 

Difficult

어려운, 힘든

일반적으로 이해하거나 해결하기 어려운 복잡한 문제나 상황을 설명할 때 사용됩니다.

hard보다 좀 더 격식 있는 느낌을 주며,

논리적이거나 기술적인 문제를 다룰 때 자주 사용됩니다.

 

예문

The math problem was difficult.

그 수학 문제는 어려웠다.

(시험이 복잡하거나 이해하기 어려웠다)

 

It's difficult to learn a new language.

새로운 언어를 배우는 것은 어렵다.

 

Dealing with difficult people can be challenging.

어려운 사람들과 상대하는 것은 힘들 수 있다.

 

It's difficult to balance work and personal life.

일과 개인 생활의 균형을 맞추는 것은 어렵다.

 

차이점 요약

hard는 신체적 또는 정신적 노력에 더 중점을 두고, 일상적인 상황에서 자주 사용됩니다.

 

difficult는 이해하기 어렵거나 복잡한 문제를 설명할 때 사용되며, 

좀 더 격식 있는 문맥이나 학문적, 기술적 상황에서 더 자주 사용됩니다.

 

두 단어는 많은 경우에 서로 교환하여 사용할 수 있지만,

위에서 설명한 차리를 고려하면 더 적절한 단어를 선택할 수 있습니다.