bite the bullet ㅣ 존버하다 영어로

bite the bullet 

이 표현은 '어려운 상황에서 포기하지 않고 버티다'라는 의미로 사용됩니다.

'불쾌하거나 어려운 일을 억지로 하거나, 어려운 상황에서 용감해지다'라는 의미입니다.

 

수술을 할 때 마취제가 없어 환자가 총알을 물고 고통을 참아야 한다는 뜻에서 유래되었다고 합니다.

현재는 힘든 상황에도 불구하고, 해야만 하는 일들을 위해 버티고 견뎌내야 할 때 쓰입니다.

 

'이를 악물고 버티다', '견디다', '존버하다'라는 의미로 쓰일 수 있습니다.

@CBS

 

예문

너 존버해야 해/ 이를 악물고 해내야 돼.

You have to bite the bullet.

 

이제 돈을 모으기 위해 버텨야 해

It's time to bite the bullet and start saving money.

 

그녀는 집 값이 오를 때까지 버티기로 결심했다.

She decided to bite the bullet and wait until the house price went up.

 

그는 수학이 어렵다는 것을 알면서도 이를 악물며 수학 수업을 두어 번 들어야겠다고 결심했습니다.

He decided he had to bite the bullet and take a couple of math classes even though he knew they were hard. 

 

그들은 영화관에 가기 위해 이를 악물고 방 청소하기로 결정했다.

They decided to bite the bullet and clean their rooms so they could go to the cinema.

 

그의 아들을 너무 두려웠지만, 결국 이를 악물며 치과 예약을 잡았다.

His son was really scared, but he bit the bullet and made a dentist appointment.

 

 

'bite the bullet and + ~

'이를 악물고/견뎌내며 ~를 해내다'라는 문장구조로 자주 사용됩니다.

'어려운 상황이나 불쾌한 일을 용감하게 또는 결단력 있게 해내다'라는 의미가 될 수 있습니다.