hit the spot 뜻

영어 이디엄 hit the spot의 뜻에 대해 알아보겠습니다.

 

hit the spot

이 표현은 문언가가 정말 만족스럽거나 필요했던 것을 완벽하게 충족시켜 줬을 때 사용하는 표현입니다.

"(내가 원하는) 딱 그거야" , "바로 그거야", "딱이야" 딱 좋아"라고 해석할 수 있습니다.

 

유래

이 표현의 정확한 유래는 알려져 있지 않지만, 이 표현은 19세기 후반에 미국에서 사용되기 시작했다고 알려져 있습니다.

'spot'을 '정확한 위치' 또는 '목표'라고 볼 때,

'hit the spot'은 목표를 정확히 맞추다' 또는 '정확히 필요한 부분을 충족시키다'라는 의미를 가집니다.

처음에는 스포츠나 다른 정확한 타격을 요하는 활동에서 사용되었을 가능성이 있지만,

시간이 지나면서 음식이나 음료가 큰 만족감을 주었을 때의 경험을 표현하는 데 사용되게 되었습니다.

 

예문

이 커피 정말 좋았어요. 정말 필요했어요.

This coffee really hit the spot. I needed that.

긴 걷기 후에 차가운 물이 정말 좋았어요.

After the long walk, the cold water hit the spot.

이 추위에 따뜻한 차가 딱이야.

This tea hits the spot in this cold.

더운 날에 그 아이스크림이 정말 좋았어요.

That ice cream really hit the spot on a hot day

너무 배가 고파서 그 치킨이 정말 딱이었어요.

I was so starving that the chicken hit the spot.

운동 후에 스무디가 정말 좋았어요.

After the workout, a smoothie hit the spot.

 

유사표현

"hit the spot"과 비슷한 느낌을 주는 유사 표현으로는 다음과 같은 것들이 있습니다.

That was just what I needed (그게 딱 내가 필요한 거였어)

That was spot on (그게 정답이었어)

That was perfect (완벽했어)

That satisfied my craving (그게 내 욕구를 충족시켰어)

 

새로운 표현 hit the spot의 의미를 알아보고 예문에서 어떻게 사용되는지와 유사표현에 대해 알아보았습니다.

또 새로운 표현과 함께 돌아올게요