아쉬워, 아쉽다 영어로

'아쉽다'라는 영어 표현에 대해 알아보겠습니다.

"Shame", "pity", 그리고 "bummer", 는 모두 유감스럽거나 실망스러운 상황을 나타낼 때 사용되는 단어들입니다.

다만 각각 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다.

 

Shame

"Shame"은 공식적이거나 일상적인 대화 모두에서 사용될 수 있습니다.

유감이나 안타까움을 나타내는 단어로 잘못된 행동, 상황 또는 결과에 대한 후회나 유감을 표현할 때 사용됩니다.

주로 무언가에 대한 안타까움이나 유감을 나타내며,

예를 들어 누군가가 잘못한 일로 인한 실망감이나 무언가 잘못된 상황에 대한 실망감을 표현할 때 사용됩니다. 

 

예문

악천후로 행사가 취소되어 아쉽습니다.

It's a shame that the event got canceled due to bad weather.

그가 열심히 일한 만큼의 인정을 받지 못한 것이 안타깝습니다.

What a shame that he didn't get the recognition he deserved for his hard work.

그녀는 친구의 생일을 잊은 것에 대한 깊은 수치심을 느꼈습니다.

She felt a deep sense of shame for forgetting her friend's birthday.

 

Pity

"Pity" 약간 공식적이거나 정중한 맥락에서 자주 쓰이며, 누군가나 무언가가 좋은 기회를 놓쳤을 때의 아쉬움을 나타냅니다. 

불운한 상황이나 불운에 처한 사람에 대한 연민이나 동정을 나타내는 단어로 누군가 애통하거나 어려운 상황에 처했을 때 사용됩니다. 

 

예문

해외여행의 기회를 놓친 것이 너무 아쉽습니다.

It's a such pity that they missed out on the opportunity to travel abroad.

길거리를 떠돌아다니는 유기동물들을 보면 안타까움을 금할 수 없습니다.

I can't help but feel pity for the stray animals wandering the streets.

힘들었던 어린 시절에 대해 이야기하는 그녀의 목소리에 안타까움이 묻어납니다.

There's a sense of pity in her voice as she talks about her difficult childhood.

 

Bummer

"Bummer"는 주로 구어체에서 사용되며, 실망스럽거나 귀찮은 상황을 비공식적으로 표현할 때 쓰입니다.

 

예문

가고 싶었던 레스토랑이 리노베이션을 위해 문을 닫아서 아쉽습니다.

It's a bummer that the restaurant we wanted to go to is closed for renovation.

휴가 중에 휴대폰을 잃어버린 것은 정말 실망스러운 일입니다.

Losing your phone on vacation is a real bummer.

금요일 밤에 야근을 해야 하는 것도 아쉽습니다.

It's a bummer that I have to work late on Friday night.

 

세 단어 모두 아쉽고 실망스러운 상황을 나타내지만, "bummer"는 더 일상적이고 비공식적인 상황에 

"shame"과 "pity"는 더 넓은 맥락에서 사용됩니다.