In the red 뜻 / 적자 영어로

영어에서 in the red는 직역하면 ‘빨간색 안에’라는 의미지만,
금융·회계에서는 전혀 다른 뜻으로 쓰입니다.
특히 투자, 회계, 비즈니스 뉴스에서 자주 들을 수 있는 표현이라 알아두면 좋습니다.

---

📖 In the red 뜻

1. 적자 상태, 빚이 있는 상태
• 은행 잔고가 마이너스 거나 수익보다 지출이 많아 적자 상태일 때 사용됩니다.
• 회계 장부에서 적자를 빨간색으로 표시하던 관습에서 유래했습니다.
2. (드물게) 위험 상태, 부정적 상황 (비유)
• 주식 시장이나 회사 상황이 안 좋을 때도 비유적으로 쓰입니다.

---

💬 Example Sentences

1. The company has been in the red for three consecutive years.
그 회사는 3년 연속 적자 상태다.
2. My account is in the red after I paid the medical bills.
병원비를 내고 나니 내 계좌가 마이너스가 됐다.
3. The project went in the red due to unexpected expenses.
예기치 못한 비용 때문에 프로젝트가 적자가 됐다.
4. Many small businesses went in the red during the pandemic.
팬데믹 기간 동안 많은 소규모 기업들이 적자에 빠졌다.
5. If we don’t increase sales, we’ll end up in the red again.
매출을 늘리지 않으면 다시 적자가 날 것이다.

---

🔍 표현 사용 팁

• 반대 표현: in the black → 흑자 상태
• 주로 be in the red, fall into the red, go into the red 형태로 사용
• 금융 뉴스, 투자 보고서, 비즈니스 회의에서 매우 자주 등장
• 개인 재정 상황에도 사용 가능

---

📝 유사 표현

• Run a deficit – 적자를 기록하다
• Operating loss – 영업 손실
• Negative balance – 마이너스 잔고

---

📌한 줄 정리

In the red = 적자 상태, 재정이 마이너스인 상황